English 
Español 
Deutsch 
Srpski Zašto ti je potreban prevod YouTube videa?
Pravljenje YouTube kanala je težak posao, koji zahteva dosta rada i vremena. YouTube kreatori su prošli mukotrpan put do uspeha, sa često neizvesnim odgovorom na pitanje - da li ću ikada moći ovo da monetizujem? Sada, kada ste nakon više godina napornog rada konačno izgradili vernu domaću publiku na svom kanalu, kada imate solidan broj pregleda svakog novog videa i veilki broj pratilaca, možete se zapitati - zašto mi je uopšte potreban prevod YouTube videa? Zato što ćete na taj način višestruko povećati zaradu od svog kanala!
stranci NE VOLE TITLOVE
Dobar deo publike sa engleskog govornog područja, a posebno Amerikanci, ne vole da gledaju video sa titlom. Oni jednostavno žele da prevedeni sadržaj bude sinhornizovan na engleski jezik i ignorišu titlovane sadržaje. U profesionalnom prevodu videa prevodi se voice over, tako da publika gleda video na jeziku koji razume.
titlovi se teško prate na mobilnim telefonima
Već duži niz godina većina ljudi u svetu pristupa internetu najčešće preko mobilnih telefona (80-90%). Na tako malom ekranu, titlovi u videu se teško čitaju. Iz tog razloga video sadržaji sa titlom imaju daleko manji broj pregleda od onih koji su sinhronizovani, tj. u kojima je prevedena naracija, tj. voice over.
imaćeš Više pregleda videa
Video sadržaji na engleskom jeziku dosežu do najšire publike na YouTube-u. Najveći broj pretraga na ovoj platformi je upravo na engleskom jeziku, tako da će algoritam bolje rangirati tvoje sadržaje i češće preporučivati tvoj YouTube kanal novoj publici.
IMAĆEŠ VIŠE PRATILACA NA KANALU
Sa rastom broja pregleda tvojih videa, počeće da raste i broj pratilaca tvog YouTube kanala, a samim tim i ukupna zarada koju ostvaruješ za svoj rad na ovom platformi! Dakle, prevod YouTube videa nije trošak, već investicija koja će ti se vrlo brzo vratiti!
VIŠE PRIHODA OD CPM-A
Uz video sadržaje na engleskom jeziku moći ćeš mnogo više da monetizuješ svoj YouTube kanal. Kada se tvoji video klipovi budu prikazivali ljudima u Americi, Kanadi, Engleskoj i drugim razvijenim zemljama, CPM će biti višestruko puta veći nego što se to postiže od pregleda u Srbiji - čak i do 10 puta!
VIŠE PRIHODA OD SPONZORA
Pokretanjem multijezičnog YouTube kanala postaćeš privlačan partner velikim sponzorima, koji žele da dosegnu do globalne publike. Eto prilike za dodatnu zaradu od tvog YouTube kanala!
Garantovano kvalitetan prevod YouTube videa
100% GARANCIJA KVALITETA
Nemoj gubiti vreme! Naruči prevod svog prvog YouTube videa i povećaj višestruko broj svojih pregleda na kanalu! Za prevod prvog videa, ostvaruješ 10% popusta na cenu!
Koji multijezični YouTube kanali imaju veliki broj pratilaca?
Postoji veliki broj multijezičkih YouTube kanala koji su globalno popularni, tj. imaju po nekoliko miliona pratilaca i ogroman broj pregleda svojih videa. Veliki broj medijskih kuća, izdavača, korporacija, onlajn platformi za učenje, kao i uspešnih pojedinaca, danas imaju multijezične YouTube kanale. Evo nekih primera među njima:
MrBeast
MrBeast je najpopularniji YouTube kanal na svetu. Osnovao ga je 2012. godine američki YouTuber Jimmy Donaldson. Njegov kanal ima više od 360 miliona pratilaca! Poznat je po svojim videima u kojima organizuje izazove, deli velike svote novca i učestvuje u dobrotvornim akcijama. Od 2022. godine MrBeast radi prevod YouTube videa, čime je dobio ogroman broj novih pratilaca! Danas na YouTube-u objavljuje video sadržaje na 13 jezika - engleski, španski, portugalski, ruski, nemački, francuski, italijanski, japanski, korejski, kineski, hindu, indonežanski i arapski.
Tasty
Jedan od uspešnih multijezičkih kanala je i Tasty, koji je deo BuzzFeed-a. Kanal je specijalizovan za kuvanje, tj. video recepte. Postoje Tasty Japan, Tasty Miam (za francusko govorno područje) i Tasty Demais (za portugalsko govorno područje). Ovi kanali omogućuju Tasty-ju da dopre do šire publike, prilagođavajući sadržaj različitim jezičkim zajednicama i kulturama. Primarni kanal Tasty na engleskom jeziku je osnovan 2016. godine i danas ima 21.4 miliona pratilaca! Na različitim jezičkim verzijama, uz pomoć prevoda YouTube videa, Tasty kanali imaju dodatnih još oko milion pratilaca.
Nykk Deetronic
Jedan od poznatih primera sa Balkana je Nikola Tomić, poznat i kao Nykk Deetronic, srpski multimedijalni dizajner i kompozitor. Njegov YouTube kanal sadrži popularne animirane sadržaje za decu, kao što su "Mi smo pilići" i "Mama voli bebu". Kanal je pokrenut 2007. godine i spada među najposećenije u zemljama bivše Jugoslavije, sa 2.13 miliona pretplatnika i više od 2 milijarde pregleda! Pre nekoliko godina, Nikola je prepoznao važnost kreiranja sadržaja na engleskom jeziku, pa se tako danas na njegovom kanalu može naći prevod YouTube videa i na engleskom.
Nas Daily
Jedan od uspešnih multijezičkih YouTube kanala je i Nas Daily, čiji autor putuje po svetu i stvara kraće putopise - priče o interesantnim ljudima, različitim kulturama i jedinstvenim mestima. Nas ima YouTube kanale na više jezika, među kojima su engleski, arapski, španski i ruski. Ovaj pristup mu je omogućio da dopre do globalne publike i da sakupi više od 16 miliona pratilaca.
Geo History
Geo History je YouTube kanal koji se fokusira na istorijske teme, objašnjavajući ih kroz animirane karte i vizualne prikaze. Njihov sadržaj obuhvata širok raspon istorijskih događaja, od antičkih civilizacija do modernih sukoba. Autori kanala dolaze iz Belgije, a njihov primarni kanal na engleskom jeziku je pokrenut 2018. godine i ima 973.000 pratilaca. U poslednjih nekoliko godina Geo History radi prevod YouTube videa, pa je tako pokrenuo YouTube kanale i na drugim jezicima - španski, italijanski, portugalski, japanski, ruski i arapski, na kojima imaju dodatnih nekoliko stotina pratilaca.
NAJČEŠĆA PITANJA
Proces prevođenja sastoji se iz nekoliko faza:
- Prvo radimo transkripciju govora iz originalnog videa.
- Zatim sledi prevođenje transkripta na ciljani jezik.
- Nakon toga generišemo voice over koristeći napredne AI alate, vodeći računa da prevedeni glas zvuči živopisno i realistično.
- Na kraju, finalni video prolazi ručno usklađivanje i obradu kako bi sve bilo perfektno sinhronizovano.
Nakon što završimo obradu, dobijate gotov video sa profesionalnim voice overom na željenom jeziku!
Koristimo kombinaciju naprednih AI tehnologija i ljudske intervencije. AI alati omogućavaju brzu i efikasnu obradu govora, ali ljudska provera i fino prilagođavanje su ključni kako bi prevedeni glas zvučao što bolje. Svaki projekat prolazi kroz ručno usklađivanje tona, intonacije i brzine govora, kako bi krajnji rezultat bio što kvalitetniji.
Ne! Koristimo najnaprednije AI glasove, koji su trenirani da budu što prirodniji i prilagođeni specifičnostima jezika. Osim toga, svaki video dodatno uređujemo ručno, kako bi voice over zvučao tečno i u skladu sa originalnim tonom videa. Naš cilj je da se u prevedenom videu zadrži izvorni stil ljudskog govora, veran originalnom videu.
Da! Pozadinska muzika i efekti iz originalnog videa ostaju netaknuti. Mi menjamo samo glasovnu komponentu, dok svi ostali zvučni elementi ostaju potpuno isti, kako bi video zadržao svoju autentičnost i atmosferu.
Ne, ali više govornika može značajno uticati na kompleksnost obrade. U tom slučaju moramo prilagođavati različite glasove, kako bi svaki govornik imao odgovarajući ton i intonaciju. Zbog dodatnog rada, za ovakve projekte ne važe standardni cenovni paketi, već se cena prevoda određuje po projektu, nakon što procenimo njegovu kompleksnost.
Da, nudimo prevođenje videa na više jezika! Možete izabrati jedan ili više jezika na koje želite da lokalizujete svoj video sadržaj. Prevod na svaki dodatni jezik se dodatno naplaćuje, prema važećem cenovniku.
Naravno! Pre isporuke, prevod prolazi kroz više provera, ali ukoliko primetite bilo kakvu grešku, možete nas kontaktirati i izvršićemo ispravke u najkraćem roku.
Broj dozvoljenih revizija zavisi od izabranog paketa:
- Basic paket – 1 revizija;
- Pro paket – 2 revizije;
- Premium paket – 3 revizije
Da, uz prevod možemo obezbediti i SEO optimizovane naslove i opis videa, kako bi vaš sadržaj bio bolje rangiran na YouTube-u i drugim platformama. Ovo može značajno povećati vidljivost vaših videa na pretraživačima.
SEO elementi su bonus usluga koja dolazi uz Pro i Premium paket, dok u Basic paketu nisu uključeni.
Cene prevoda YouTube videa
Cene su izražene u paketima. Odaberite paket koji najviše odgovara vašim potrebama.
basic
pro
premium
Ostvarite popuste!
Tvoj sadržaj je vredan! Vreme je da ga čuje ceo svet! Naruči prevod tvog najgledanijeg YouTube videa!
Multilingual YouTube Made Easy